小豆羊羹デザート

前回のブログでも書きましたが、私は小豆が大好き。

小豆は腎臓と膀胱の働きを助ける働きがあり、誰でも作れる小豆レメディ茶はとてもおいしくて、よくマクロビオティックのカウンセリングでは、多くのクライアントに小豆レメディ茶をおすすめし、自宅で小豆レメディ茶を作って飲むように勧めています。

小豆レメディ茶のレシピと、それが腎臓と膀胱に良い理由について書いた私のブログをまだ読んでいない方は、ぜひこちらで読んでみてください。

 

小豆レメディ茶を作った後、煮た小豆が残ります。

マクロビオティックカウンセリングしてクライエントさんに自宅で小豆茶を作って飲んでもらうようにすると「小豆レメディ茶の後に残った小豆どうしたらいいですか?」と聞かれます。

 

小豆レメディ茶を飲んだ後の小豆は、料理やデザートに使えます。

小豆とカボチャの煮込み料理/シチュー(『Love, Sanae』、料理本209ページ)

小豆のスープ

小豆のスプレッド(ジャム)/小豆のグレーズ(『Love, Sanae』、料理本217ページ)

小豆を使ったデザートには、羊羹、おしるこ、ぜんざいなどがあります。

 

この前までセントラルエアコン付き冷房の病室に入院していたクライアントのヒーリングワークを2ヶ月間していて、週2~5回通院していたら体が冷えきってしまい、腰痛。                      腎臓をサポートし、自分自身を癒すために「小豆レメディ茶」を作ってみました。             すると、体が温まり、心が落ち着き、痛みも和らいで安心。

通常冬に小豆レメディ茶をすすめますが、冷房の中で生活している人には必要なレメディ茶だと再確認。

 

小豆レメディ茶を作った後、残った小豆で小豆羊羹も久しぶりに作ってみたら美味しかった!

この「小豆羊羹」を新しく友達になったロニさんにシェアしたら、とても気に入ってくれて、作り方を教えて欲しいという事でみなさんにもご紹介する事にしました。

 

「小豆羊羹」レシピ

煮たあずき1カップ (私は小豆レメディ茶の後の小豆を使ったーそのレシピ)

てんさい糖 大さじ3~5

*寒天 大さじ2~3

メープルシロップ(お好みで小さじ1)

フルーツ(お好みで、写真のようにラズベリーなど)

1.

1) 小豆を濾した後、小豆が柔らかい場合は水を半カップ加えて温め始め、米飴またはてんさい糖を加えてよく混ぜます。

2) 小豆がまだ柔らかくない場合は、水1カップを加え、さらに30分、または豆が柔らかくなるまで煮てください。

豆が柔らかくなったら、米飴またはてんさい糖を加えます。

2. 甘味料をよく混ぜたら、味見をします。適度な甘さになっているか確認してください。

日本の羊羹には通常、粒餡(粗い餡をすりつぶしたもの)とこし餡(こし餡をふるいにかけたもの)の2種類の小豆餡が使われます。私は茹でた小豆を使うので、餡を作る必要はありません。

3. 寒天を加えて混ぜ、8~10分ほど弱火で煮ます。

4. 型やガラス容器に移し、冷まします。

冷蔵庫で保存できます。

5. 小豆羊羹を盛り付ける際は、ケーキのように切り分け、お好みでフルーツを添えてお召し上がりください。

羊羹を味見し、甘さが足りない場合は、メープルシロップを少量(小さじ1杯)加えます。

 

* 天然寒天は、肥満、高血糖、高血圧、高コレステロールといった生活習慣病に対して、非常に高い効果が期待される食品。

 

ゼリーや甘いソースのように柔らかく仕上げたい場合は、寒天の量を減らしたり、全く入れなかったりします。ゼリーとして食べたり、あずきグレーズ(『Love, Sanae』、料理本217ページ)を作って、煮たリンゴや桃などの果物にかけて食べたりします。

 

小豆羊羹作りを是非試してみて下さい。

 

Love,

Sanae❤️

Azuki Yōkan Dessert

As I wrote in my last blog, I love azuki beans.

I recommend Azuki Remedy Tea for supporting the kidneys and bladder.

 

If you haven’t read my blog on the Azuki Remedy Tea recipe and why it supports your kidneys and bladder, I recommend checking it out here.

 

When I do macrobiotics counseling, I recommend azuki bean remedy tea to many of my clients and encourage clients to make and drink azuki tea at home. 

 

I’m often asked, “What should they do with the azuki beans after making the tea?” 

 

The azuki beans after the azuki bean remedy tea can be used in cooking dishes or desserts.

 

Azuki and Kabocha Squash Dish/Stew (Love, Sanae,” cookbook page 209)

Azuki bean soup

Azuki spread (jam)/azuki glaze (Love, Sanae,” cookbook page 217)

Azuki desserts include Yōkan, Oshiruko, and Zenzai.

and more

 

I had been doing healing work for a client who was hospitalized in a room with central air conditioning. After visiting the hospital  2-5 times a week for 2 months, my body felt cold and started getting lower back pain, so I made an “azuki bean remedy tea” to support my kidneys and nurture myself. It made me feel warm, soothed, and relieved the pain.

 

I also made azuki yōkan (sweet bean jelly) with the beans after I made the azuki remedy teas for the first time in a while.

It was delicious.

I shared auzki yōkan with my new friend, Roni.

She loved it and asked me how to make it, so here is the recipe.

 

Azuki Yōkan Dessert’s recipe

Ingredients:

1 cup cooked azuki beans – I used the azuki beans after Azuki Remedy Tea ( Azuki Remedy Tea Blog)
4~5 tablespoons rice syrup/beet sugar 
2~3 tablespoons agar*
1 teaspoon maple syrup (optional)
Fruits (optional)

1. Cooked azuki beans:
1) If the azuki beans are soft, you add a half cup of water and start heating it up, and add rice syrup or beet sugar and mix well.
2) If the azuki beans are not soft yet, then you need to add one cup of water and cook for another 30 minutes or till the beans are soft.
After the beans are soft, add rice syrup or beet sugar.
2. Once the sweetener is mixed well, you can taste it. 
Make sure it is mildly sweet enough. 
The Yōkan in Japan typically utilizes two types of Azuki bean paste: Tsubu-an (coarse, mashed bean paste) and Koshi-an (smooth, sieved bean paste). Additionally, it contains a significant amount of refined sugar.
I use azuki beans after cooking as it is, so I don’t make any paste, but if you want, you can also make it into a paste.
3. You add agar and mix to cook(simmer)  for 8~10 minutes or so.
4. You transfer it to a mold/glass container to cool it off. 
Then you can put it in the refrigerator.
5. To serve azuki yōkan, cut them like cake, and if you like, top with fruit, then serve. 
You taste yōkan, and if you need more sweetener, then you might add a tiny amount (a teaspoon) of maple syrup on top.

* Agar is a food that is expected to be highly effective against lifestyle-related diseases such as obesity, high blood sugar, high blood pressure, and high cholesterol.


Sometimes, I want to make it softer like jelly or sweet sauce, then I reduce the agar or omit it altogether. I then eat it as jello or use it to make azuki glaze (Love, Sanae,” cookbook page 217) and drizzle it over cooked apples, peaches, and other fruits.

I hope you enjoy making Azuki Remedy Tea and Azuki Yōkan!

*Yōkan (羊羹) is a wagashi which, is a Japanese confectionery made of red bean paste, agar, and sugar. It is usually sold in a block form and eaten in slices.

Love,
Sanae ❤️

腎臓と膀胱をサポートする小豆レメディ茶

子供の頃から大好きな豆は小豆。

これはレッドビーンズと呼ばれることもあり、アメリカでは「azuki」ではなく「adzuki」と書く人もいる。

小豆は日本でとっても人気のある豆。

大豆に次いで2番目に人気のある豆で、伝統的な日本料理とモダン日本料理の両方で和菓子にも使われている日本の代表的な豆。

私は小豆をもち米と一緒に炊くお赤飯(レシピ『Love, Sanae』料理本 37ページ)が好き。

お赤飯は日本では特別な機会、お祝い事などでよく出される。

日本人はハッピーイベントでお赤飯を出すことが多く、出産祝い、誕生日祝い、卒業祝い、入学祝い、長寿祝いなどお赤飯が出される習慣がある。

小豆の赤色は縁起が良く、災いを払う力があると聞いた事があり、お赤飯は様々な場面で魔除けの役割も果たしてきているのかも。

お赤飯が通常は米2/3カップに小豆1/3カップで作るけど、祖母は米1/3カップに小豆多めの2/3カップを炊いてた。それですっごく濃い赤みがかった色のお赤飯で小豆だらけ。私のお気に入りだったのを思い出した!

小豆はスープやデザートにも使われる。

マクロビオティックでは、腎臓と膀胱をサポートするために小豆を食べるのを勧め。

腎臓と膀胱は冬場にバランスを崩したりするので、冬の豆として小豆を食べるだけではなく小豆のレメディ茶を飲んでサポートすると効果的。

夏でも、冷房の効いた寒い部屋で過ごしていると、腎臓や膀胱の健康上に影響があって冷え性になっている人も多いかもしれませんので夏場でも、暖かい小豆茶を飲むことをお勧めします。

冷房の効いた寒い部屋で過ごすと、腎臓が収縮し、腎臓周りの腰の筋肉が硬直、思考力も固まる傾向。腎臓は冷たい環境を苦手とするため、夏でもコットンの腹巻きをしたり、コットンのタンクトップを服の下に着て、温かいお茶、特に小豆茶を飲むと尿の働きを良くして, 浮腫もよくなるでしょう。小豆は便秘、心臓、腎臓、肝臓、利尿、毒下しと大切な働きをする助けにもなる。その上、小豆には精神を安定にさせるナイアシンというビタミンがふくまれているので体だけでなく心もリラックスせせてくれる効果あり。

レシピ: 小豆レメディ茶(『Love, Sanae』料理本 197ページ)

材料:

小豆 1カップ

水 4~6カップ

昆布 5cm幅

1。小豆を水で洗い、鍋に水と入れる。

2。蓋をしないで沸騰させ、昆布を加えて蓋をして1~1時間半弱火でコトコト煮ます。

3。小豆を濾して、小豆汁(小豆茶)を食間の空腹時に1カップ程飲む。

4。残りは小豆茶が冷めたら、冷蔵庫で保存してください。飲む際は、弱火で温める。(この際、沸騰はさせない)。

残った小豆を作ったレシピで小豆羊羹デザートのレシピを次回載せますね。

体の中の老廃物と余分な水分を尿として体外へ出す効果をだして腎臓と膀胱の働きを助ける小豆レメディ茶を作って飲んでみてください!

Love,

Sanae❤️

 

おまけインフォ:

腎臓は、「老廃物を排泄する」だけでなく、尿の濃縮機構を使って体内の水分量を調節したり、塩分やカリウムなどの電解質と呼ばれる物質の濃度を調整しています。 体内で常に作られている酸性の物質を腎臓から排泄し、体を弱アルカリ性に保っています。

 腎臓は体の中の老廃物と余分な水分を尿として体外へ出します。 この機能が低下すると体内に過剰な水分が残り、次第に体重が増えむくみになるのです。

Azuki Remedy Tea for Supporting Kidneys and Bladder

One of my favorite beans since childhood is the azuki bean, also known as red beans by some people. 

In America, some people spell it adzuki instead of azuki.

Azuki beans are very popular in Japan. 

They are the second most popular bean after soybeans, holding a prominent place in both traditional and modern Japanese cuisine. 

I love eating azuki beans with sweet rice (sticky rice), which is called Osekihan お赤飯 (recipe on “Love, Sanae” cookbook page 37). 

Osekihan is often served on special occasions, particularly celebrations in Japan. Japanese people often serve Osekihan at happy events. It could be the celebration of a birth, a birthday, graduation, admission to school, or a celebration of a long life. I heard that the red color is a symbol of auspicious and powerful spells that can ward off disaster. Osekihan also served the role of talisman at various occasions.

Osekihan is usually made with 2/3 cup rice and 1/3 cup red beans, but my grandmother used 1/3 cup rice and 2/3 cup red beans. It was a very deep reddish color, full of red beans. I remembered it being my favorite!

Azuki beans are also used for soup and desserts.

In macrobiotics practice, we eat azuki beans to support the kidneys and bladder. The kidneys and bladder are more susceptible to issues during the wintertime, making azuki remedy tea particularly beneficial during this period.  

Even in summer, when we’re living in a cold, air-conditioned room, many of us may have health issues with our kidneys and bladder –  the kidneys become contracted, creating tight muscles around them and intensifying even our thinking. The kidneys do not like a cold environment, so wearing a cotton belly warmer or a cotton tank top underneath your clothes, even in summer, and drinking warm tea, especially adzuki tea, can help improve urinary function and reduce swelling. 

Adzuki beans play an important role in treating constipation, supporting heart health, and aiding the kidneys and liver, serving as a diuretic and detoxifier.

Adzuki beans also contain niacin, a vitamin that stabilizes the mind.

I recommend drinking Azuki remedy tea to relax both your body and mind.

Recipe: 

Azuki Remedy Tea (“Love, Sanae” cookbook page 197)

Ingredients:

1 cup (200 g) dry azuki beans

4 ~6 cups filtered water

2-inch piece of kombu sea vegetable

 

1. Rinse the azuki beans with filtered water, strain them, and place them in a pot with filtered water.

2. Bring it to a boil without a lid, add kombu, and simmer with the lid for 1-1.5 hours.

3. Now, azuki remedy tea is ready, so you can drink it on an empty stomach between meals to enjoy and support your kidneys and bladder.

4. Once the azuki remedy cools off, save the rest for later in the refrigerator. When you drink it, you need to heat it by simmering (do not boil).

I’ll post a recipe for using leftover azuki beans to make a dessert “Azuki Yōkan” next time. 

Try making and drinking azuki bean tea, which helps support the kidneys and bladder by eliminating waste and excess water from the body through urine!

Love,

Sanae❤️

Extra information about Kidney:

The kidneys not only “excrete waste products,” but also use the urine concentrating mechanism to regulate the amount of water in the body and the concentration of substances called electrolytes, such as salt and potassium. Acidic substances that are constantly produced in the body are excreted through the kidneys, keeping the body slightly alkaline.  The kidneys excrete waste products and excess water from the body as urine. When this function declines, excess water remains in the body, causing gradual weight gain and swelling.

痛みに効くセント・ジョンズ・ワートフラワーオイルを作る

2025年は、刺し子ワークショップ教えて、愛犬ルミの世話、そして昨年ご主人を亡くされた長年のクライエントのヒーリングのお手伝いなどして思いもよらない活動的な半年。

季節ごとの手仕事として、3月に20ポンド(約10kg)の味噌作り、5月には25ポンド(約11kg)の梅仕事(梅干し、梅酵素シロップ、梅酒、ビワチンキ)を6月に仕上げた。
ブログに書く時間が取れないうちに夏がやってきちゃった。

カリフォルニア州ノースフォーク村にある我が家の別荘に毎月行った時に、この2ヶ月間、薬用植物やハーブを採集した。夏のハーブ採集で特に気に入っているのは、セントジョーンズワート(セイヨウオトギリ)!
特に変わった花ではないので、もしかしたら見逃した方もいるかもしれませんが結構どこでも山に行くと生えてる。

 

セントジョーンズワートを使って、ハーブオイルやチンキ剤などを作るのが好き。

ヒペリシン(セントジョーンズワートに含まれる成分で、抗うつ薬に似た化学的・薬理学的特性があると言われています)がオイルやチンキ剤に赤みを帯びた色を与え、出来上がりはとても美しい。

 

セントジョーンズワートオイルには、多くのメリットがある。

 

スキンケア:

創傷治癒:セントジョーンズワートオイルは、軽度の火傷、あざ、傷、その他の皮膚の炎症の治癒を促進するために伝統的に使用されています。

抗炎症作用:炎症を抑え、炎症を起こした肌を落ち着かせるのに役立つため、乾癬などの症状に効果的です。

抗酸化作用:このオイルには、ヒペルフォリンやヒペリシンなどの抗酸化物質が含まれており、肌を保護し、自然な輝きを保つのに役立ちます。

保湿:乾燥してひび割れた肌に潤いを与え、全体的なしなやかさを改善します。

 

気分と精神の健康:

軽度の抗うつ作用:セントジョーンズワートオイルを局所的に使用すると、気分を高揚させ、穏やかで幸福な気分を促進する可能性があります。

ストレスと不安の緩和:緊張、ストレス、不安を軽減するのに役立つ可能性があります。

 

痛みの緩和:

筋肉の緩和:このオイルはマッサージに使用して、筋肉の痛みや不快感を和らげることができます。

神経痛:神経痛や坐骨神経痛などの神経痛に伝統的に使用されてきました。

 

今日は痛みの緩和・筋肉の緩和のオイル痛みを和らげるオイルです。

2001年に瀕死の交通事故に遭い、足と脚を負傷しました。

二度と歩けないと言われてたけど、努力を諦めなかったおかげで長い時間がかかりましたが今は歩けるようになってる。

日々の努力の一つは、ふくらはぎ、足の裏、つま先、そして手と指先をマッサージすること。そう、20年以上、365日続けているんです。セントジョーンズワートは、私がマッサージに使う薬草オイルの一つ。

 

普段はフレッシュな収穫時すぐのもの使いますが、今年は時間がなかったので、乾燥させて、オイルと混ぜる事にした。

フレッシュなセントジョーンズワートで作ったオイルの方が効果が高いと言われていますが、乾燥したセントジョーンズワートオイルでも効果を実感しているので、乾燥オイルでも十分効果はあり。

 

とても簡単に作れるので、ぜひみなさんも試してほしいな〜。

 

1。セントジョーンズワートの花をガラス容器の4分の3くらいまで入れます。セントジョーンズワートには殆ど香りがないので、ラベンダーの花がお好きなら加えると香りつきます。

 

2。オリーブオイル、ひまわり油、米ぬかオイル(私はオーガニックの未精製スイートアーモンドオイルを使用しています)などを、ハーブが浸るくらいまで入れます。
3。オイルの抽出方法:
1)日光抽出:密閉した瓶を、暖かく日当たりの良い場所に2~4週間、あるいはそれ以上置いておくのが伝統的な方法です。ヒペリシンなどの有益な成分の抽出を促し、オイルに赤みがかった色をつけます。
2)温水抽出(オプション):日光を避けたい場合は、低温のクロックポットや温かいオーブンを使うことを推奨するものもありますが、特定の成分の抽出には日光が不可欠だと考える情報源もあります。
特に最初の1週間は、瓶を毎日振ったりかき混ぜたりして、均一に抽出してください。
4. オイルを濾す:浸出期間後、チーズクロス、モスリンクロス、または目の細かいふるいを使ってオイルを濾し、清潔な瓶に入れます。1~2日置いてから、透明なオイルを丁寧に注ぎ出し、残留物はすべて残します。
5. 保存方法:完成したオイルは、冷暗所、できれば遮光性の高いガラス瓶に入れて保存してください。冷蔵保存すると保存期間を延ばすことができます。適切に保存すれば、オイルは少なくとも6~9ヶ月、場合によっては1~2年は持ちます。

*セントジョンズワートは特定の薬剤と相互作用を起こし、日光に対する過敏症を引き起こす可能性があります。特に薬を服用している方や持病のある方は、セントジョンズワートを使用する前に必ず医療専門家にご相談ください。この情報は教育目的のみであり、専門的な医療アドバイスに代わるものではありません。

 

夏の手仕事、ぜひ楽しんでください!

 

Love,

Sanae ❤️

Making St. John’s Wort Flower Oil for Pain and Ache

2025 has been an unexpectedly active year for me as I have been teaching sashiko workshops, caring for my oldest dog Lumi, and helping to heal for a long-time client who lost her husband last year.

 

My seasonal handwork included completing 20 pounds of Miso making in March, as well as 25 pounds of fresh Ume plum work in May (Umeboshi plums, Ume plum enzyme syrup, Umeshu -plum wine, and Loquat Tincture) in June.

I did not make time to write about them for my blog post, but summer is here.

 

I foraged several medicinal plants/herbs over the last two months, every month, when visiting our vacation house in North Fork, California. One of my favorites in summer forging is St. John’s Wort flowers!

They do not resemble any special flowers, so you probably missed them.

I like to use them to make infused oil or tincture, etc.

 

The hypericin (a substance found in St. John’s wort, credited with chemical and pharmacological properties similar to those of antidepressants) gives oil or tincture a reddish color, which is so beautiful.

 

They have so many benefits.

  • Skin Care:
    • Wound Healing: St. John’s wort oil is traditionally used to promote the healing of minor burns, bruises, wounds, and other skin irritations. 
    • Anti-inflammatory Properties: It may help reduce inflammation and soothe irritated skin, making it beneficial for conditions such as psoriasis. 
    • Antioxidant Support: The oil contains antioxidants, including hyperforin and hypericin, which can help protect the skin and maintain its natural radiance. 
    • Hydration: It can help hydrate dry and cracked skin, improving overall suppleness. 
  • Mood and Mental Wellbeing:
    • Mild Antidepressant Effects: When used topically, St. John’s wort oil may help uplift mood and promote a sense of calm and well-being. 
    • Stress and Anxiety Relief: It may help reduce tension, stress, and anxiety. 
  • Pain Relief:
    • Muscle Comfort: The oil can be used in massage to relieve muscle soreness and discomfort. 
    • Nerve Pain: It has been traditionally used for nerve pain, including neuralgia and sciatica. 

 

I was making today for pain and ache relief oil. I injured my legs and feet when I had a near-death car crash in 2001. I was told I would never walk. It took a long, long time, but I am walking because I never gave up making an effort. One of my daily efforts is massaging my legs, feet, toes, and hands. Yes, 365 days for over 20 years. St. John’s Wort is one of the medicinal oils I use for massage.

 

I usually use them fresh, but I dried them this year, and they are now ready to be mixed with oil.

They say fresh can make more potent oil, but I don’t mind creating a dried one as well since I have experienced the benefits even with dried St. John’s oil.

.

It is very easy to make, so I hope you try them.

 

  1. Put St. John’s Wort flowers about 3/4 of the way up your glass container. St. John’s Wort has almost no scent, so if you like lavender flowers, adding them will add fragrance.
  2. Add oil, such as olive, sunflower, or rice bran (I use organic, unrefined sweet almond oil), to the top to cover the herbs.
  3. Infuse the oil:
  • Sun Infusion: Place the sealed jar in a warm, sunny location for 2-4 weeks, or longer, which is a traditional method. It helps extract beneficial compounds, such as hypericin and gives the oil a reddish color.
  • Warm Infusion (optional): Some methods suggest using a low-temperature crockpot or warm oven if sunlight isn’t preferred, although some sources believe sunlight is essential for extracting specific compounds.
  • Shake or stir the jar daily, especially in the first week, to ensure even Infusion. 

4. Strain the oil: After the infusion period, strain the oil through a cheesecloth, muslin cloth, or fine-mesh sieve into a clean bottle. Let the oil settle for a day or two and then carefully pour off the clear oil, leaving behind any residue. 

5. Storage: Store the finished oil in a cool, dark place, ideally in a dark glass bottle to protect it from light. Refrigeration can help extend its shelf life. When stored properly, the oil can last for at least 6 to 9 months, and potentially up to a year or two. 

 

 

Important considerations

  • St. John’s Wort can interact with certain medications and increase sensitivity to sunlight. Always consult with a healthcare professional before using St. John’s Wort, especially if you are taking medications or have health conditions. This information is for educational purposes only and not a substitute for professional medical advice. 

Happy Summer Seasonal Hand Work!

 

Love,

Sanae ❤️